1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Redigeret på https://subtitletools.com

2
00:01:31,440 --> 00:01:34,680
Gutter! Der er en stor fiskestime under kajen.
Kom her.

3
00:01:35,482 --> 00:01:37,322
Skynd dig, Christian!

4
00:01:38,774 --> 00:01:42,134
De er kæmpestore! Flyt dine røv!
Christian, kom her!

5
00:01:43,358 --> 00:01:44,918
Kom nu! Vi bliver rige!

6
00:01:47,109 --> 00:01:49,189
- Beskyt hullet!
-Jeg har ikke madding!

7
00:01:49,943 --> 00:01:51,903
Skynd dig!

8
00:01:54,902 --> 00:01:57,102
- Kom af vejen!
- Vi var her allerede.

9
00:01:57,319 --> 00:02:00,519
- Nej, vi kom først.
- Sukker!

10
00:02:02,778 --> 00:02:04,898
For fanden! Jeg tabte lokkemad!

11
00:02:07,612 --> 00:02:11,532
Har du noget?
-Ja, den er kæmpestor!

12
00:02:21,489 --> 00:02:22,929
Det her er gigantisk!

13
00:02:24,823 --> 00:02:25,863
Wow!

14
00:02:39,158 --> 00:02:40,958
Fuck den er kæmpestor!

15
00:02:46,284 --> 00:02:49,204
- Fik du noget?
-Nej... Ja!

16
00:02:52,035 --> 00:02:55,155
Det er en stenfisk.
Damn, det er grimt!

17
00:02:56,077 --> 00:02:57,317
Det ligner dig, Christian.

18
00:03:03,203 --> 00:03:05,443
Smid ham ikke væk!
- Giv mig det.

19
00:03:06,120 --> 00:03:10,000
Det er ulækkert, det er frastødende.
- Gør det ikke, mand.

20
00:03:10,371 --> 00:03:12,491
- Hvordan fangede du sådan en grim ting?
- Nok.

21
00:03:14,538 --> 00:03:18,298
- Gutter, stop det.
- Men hvorfor? Han er allerede død!

22
00:03:19,372 --> 00:03:21,492
Stop med at kneppe med stenfisken.

23
00:03:54,836 --> 00:03:55,916
Hvad har du med der?

24
00:03:59,461 --> 00:04:02,261
Hvad synes du?
Jeg fangede dem ved havnen.

25
00:04:04,004 --> 00:04:06,244
En hel fiskestime kom svømmende lige derunder!

26
00:04:07,713 --> 00:04:08,713
Det er sandt!

27
00:04:09,088 --> 00:04:11,488
- Thor, stjal du dem?
- Selvfølgelig ikke!

28
00:04:12,047 --> 00:04:14,487
Hvis du vil, så spørg Mangi,
Gudjon og Christian.

29
00:04:15,380 --> 00:04:18,980
Du må hellere ikke lyve.
-Sæt det der, jeg skal behandle dem senere..

30
00:04:22,298 --> 00:04:23,298
Thor!

31
00:05:54,270 --> 00:05:55,910
Thor, skynd dig.

32
00:05:59,020 --> 00:06:02,140
- Rolig.
- Har du strippet for Christian?

33
00:06:02,396 --> 00:06:04,276
Vær ikke barnlig.
-Hafdis, hjælp mig.

34
00:06:05,771 --> 00:06:08,051
Thor, vi skal tale med dig!

35
00:06:09,188 --> 00:06:10,228
Klip det ud!

36
00:06:11,397 --> 00:06:16,237
Christian, hjælp os! Er du bange for at sparke din kæreste ud?

37
00:06:16,940 --> 00:06:18,260
Stop det!

38
00:06:21,607 --> 00:06:25,607
Åbn op, tæver! Fuck!
Det her er ikke sjovt!

39
00:06:26,733 --> 00:06:30,693
Rakel, åbn denne dør.
Jeg slår dig ihjel!

40
00:06:33,609 --> 00:06:34,809
Giv slip!

41
00:06:35,651 --> 00:06:38,691
Hvad sker der her?

42
00:06:39,609 --> 00:06:40,929
Forbandede ludere.

43
00:06:41,735 --> 00:06:42,735
Thor...

44
00:06:43,610 --> 00:06:44,610
Børn!

45
00:06:49,736 --> 00:06:51,016
- Thor. Nok.
- Nej!

46
00:06:55,862 --> 00:06:56,862
Fuck dig!

47
00:07:15,990 --> 00:07:19,310
Mor, du skal tage fisken med indenfor
før de ødelægger!

48
00:07:26,700 --> 00:07:28,820
Thor, jeg prøvede at åbne døren,
men dine søstre...

49
00:07:31,159 --> 00:07:35,599
Jeg skylder dig stadig mere. Du må hellere ikke fortælle det til nogen, ellers slår jeg dig ihjel.

50
00:07:43,285 --> 00:07:44,645
Stop det.

51
00:08:23,166 --> 00:08:25,726
Lukket. Jeg er tilbage kl. 15.00.
For brændstof, tal med Asgeir.

52
00:08:39,710 --> 00:08:41,470
- Stop det lort.
- Hold kæft!

53
00:08:45,461 --> 00:08:47,061
Gå ind igen.

54
00:08:48,753 --> 00:08:49,953
Rør mig ikke!

55
00:09:00,755 --> 00:09:01,915
Christian...

56
00:09:04,422 --> 00:09:08,102
- Vil du ikke tale med ham?
-Ingen. Kom så lad os gå.

57
00:09:10,590 --> 00:09:11,750
Kristen!

58
00:09:42,386 --> 00:09:43,746
Christian, kom og se dette.

59
00:09:48,762 --> 00:09:50,362
Hvad tror du, der skete?

60
00:09:51,637 --> 00:09:54,277
De måtte bide deres egne poter af
at undslippe.

61
00:09:57,763 --> 00:09:58,763
Stakkels småting.

62
00:10:22,267 --> 00:10:23,347
En, to og...

63
00:10:34,143 --> 00:10:37,423
- Se hvor skæv hans pik er.
- Ha! Stor pik.

64
00:10:53,729 --> 00:10:54,969
Stop det!

65
00:11:09,857 --> 00:11:11,297
Du har små bryster.

66
00:11:13,357 --> 00:11:14,717
Har du en fisse?

67
00:11:36,527 --> 00:11:39,527
Fag! Du nyder det her.
- Hold kæft!

68
00:11:46,779 --> 00:11:48,139
Du er sådan en idiot!

69
00:11:59,739 --> 00:12:00,939
Shit.

70
00:12:10,907 --> 00:12:12,827
Thor! Rødt kommer.

71
00:13:05,874 --> 00:13:09,234
- Sig, at jeg er din far.
- Du er min far.

72
00:13:29,210 --> 00:13:31,130
Det er mærkeligt, at Beth har været i seng med Red.

73
00:13:31,836 --> 00:13:34,676
- Hvad ved du om det?
- Lige hvad alle siger.

74
00:13:35,878 --> 00:13:38,638
- Tror du på alt, hvad du hører?
- Nej.

75
00:13:39,628 --> 00:13:40,628
Godt!

76
00:14:00,256 --> 00:14:01,896
Hvordan har det lykkelige par det?

77
00:14:21,301 --> 00:14:26,261
Thor, jeg hørte du havde et uheld på dit dørtrin i dag.

78
00:14:27,052 --> 00:14:28,572
Åh ja? Fortæl os, hvad der skete.

79
00:14:29,177 --> 00:14:32,177
Det ser ud til, at han er blevet låst ude
mens han var...

80
00:14:32,844 --> 00:14:34,324
Jeg fortæller dig senere.

81
00:14:39,595 --> 00:14:42,435
Hej Beth, Hanna.
-Hej.

82
00:14:49,180 --> 00:14:51,820
Jeg vil have en lille ordre pommes frites.
- Noget andet?

83
00:14:52,597 --> 00:14:54,597
En cola.
Sukkerfri cola.

84
00:14:57,265 --> 00:14:58,265
Luder.

85
00:15:06,391 --> 00:15:10,071
Vil du ikke afslutte historien? Om Thor?

86
00:15:11,642 --> 00:15:14,242
- Han låste sig ude ...
- Asgeir, hvad er det?

87
00:15:17,059 --> 00:15:18,059
Hvad skete der?

88
00:15:20,768 --> 00:15:21,888
Vi ses senere.

89
00:15:23,352 --> 00:15:25,872
Det forbandede Asgeir vil fortælle dem.

90
00:16:33,195 --> 00:16:35,555
- Rakel, kom ud!
- Hvorfor?

91
00:16:36,529 --> 00:16:39,849
Ingen grund, jeg vil bare have dig til at lade mig være i fred.
Værelset er også mit, du ved.

92
00:16:41,030 --> 00:16:43,070
Er du pludselig genert?

93
00:16:45,072 --> 00:16:47,592
- Nej.
- Hvorfor rejser du dig så ikke?

94
00:16:57,615 --> 00:17:01,895
Hvad laver du? Det er ikke ligesom
du har meget at skjule.

95
00:17:24,244 --> 00:17:27,244
- Thor, du er en forbandet pervers!
- Kom ud! For fanden!

96
00:18:00,458 --> 00:18:03,778
- Er der sket noget?
Er der noget galt med dig?

97
00:18:46,381 --> 00:18:48,061
Hej Thor. kom ind.

98
00:18:51,465 --> 00:18:53,825
Christian, Thor er her!

99
00:19:19,552 --> 00:19:21,432
Hej
- Hej.

100
00:19:27,262 --> 00:19:28,502
Der er ingen i marken.

101
00:19:43,139 --> 00:19:45,499
Hørte du hvad din far
gjorde Gudjons far i går aftes?

102
00:19:46,556 --> 00:19:49,436
Din far er skør!
- Uden for hotellet.

103
00:19:51,432 --> 00:19:52,712
Men er de ikke gode venner?

104
00:19:53,099 --> 00:19:55,659
Nå, det troede jeg. Du skulle have set Gudjons far...

105
00:20:00,392 --> 00:20:04,392
... og han brød ud i gråd: "Gør det ikke, tak."
Tæve.

106
00:20:11,685 --> 00:20:12,805
Horer (hostede)

107
00:20:15,269 --> 00:20:19,589
Hej piger. Hvor var du?

108
00:20:21,103 --> 00:20:22,303
Vi er lige kommet tilbage fra poolen.

109
00:20:23,853 --> 00:20:24,933
Hvad laver du?

110
00:20:25,937 --> 00:20:28,817
Ikke noget særligt, tænker bare på
de utallige muligheder.

111
00:20:30,521 --> 00:20:33,801
- Vi prøver at overbevise Thor om at gå i poolen.
-Jeg har ikke lyst, det er alt.

112
00:20:34,480 --> 00:20:36,480
Fordi?
- Bare fordi...

113
00:20:37,480 --> 00:20:41,000
- Er du bange for, at vi skal se din lille pik?
- Du er dum. Hold kæft.

114
00:20:47,940 --> 00:20:48,940
Farvel.

115
00:20:59,942 --> 00:21:03,182
- Kom så, Thor!
- Er du også ked af at gå i bad med os?

116
00:21:03,526 --> 00:21:04,686
Hold kæft, Mangi.

117
00:21:15,528 --> 00:21:17,488
Ser du, Thor har ikke nogen
pubes endnu!

118
00:21:27,696 --> 00:21:29,496
Lad ham være i fred
eller jeg drukner jer begge.

119
00:21:50,158 --> 00:21:51,238
Hvor ulækkert!

120
00:21:52,408 --> 00:21:54,528
Der er pubber og skæl i vandet!

121
00:21:55,533 --> 00:21:56,773
Du er så dum!

122
00:22:04,910 --> 00:22:06,950
Skal jeg fortælle Beth, at du kan lide hende?

123
00:22:08,994 --> 00:22:09,994
Lad være.

124
00:22:10,285 --> 00:22:11,285
Fordi?

125
00:22:12,994 --> 00:22:14,274
Jeg ønsker ikke at tale om det.

126
00:22:21,412 --> 00:22:22,972
Vil du have mig til at fortælle det til Hanna?

127
00:22:24,329 --> 00:22:27,089
Hvorfor?
-Så hun ved det i hvert fald.

128
00:22:29,663 --> 00:22:31,063
Tror du, det vil virke?

129
00:22:32,080 --> 00:22:33,320
Man ved aldrig.

130
00:22:51,958 --> 00:22:53,438
Hvor er den fisk, du fangede, Thor?

131
00:22:54,875 --> 00:22:55,875
Hys, rolig...

132
00:23:01,876 --> 00:23:03,716
Hvad er det med dig og Christian?

133
00:23:05,752 --> 00:23:07,232
Har du kærester?

134
00:23:07,752 --> 00:23:10,312
Jeg tror, de er glade for at pukle hinanden ...

135
00:23:11,419 --> 00:23:13,819
- Det er rigtigt, jeg har set dem gøre det.
- For fanden, Rakel.

136
00:23:14,586 --> 00:23:15,826
Jeg har lige skrevet et digt.

137
00:23:17,337 --> 00:23:19,897
Undskyld, men jeg har ikke lyst til at lytte til digte lige nu.

138
00:23:22,963 --> 00:23:24,203
Jeg ville elske at høre det.

139
00:23:35,131 --> 00:23:37,371
Jeg vågnede i morges i badekarret -

140
00:23:39,173 --> 00:23:41,973
hvor mit blod flød
ned i afløbet.

141
00:23:44,424 --> 00:23:48,784
Blodløs gik jeg til stranden og ventede på, at mit liv skulle komme tilbage.

142
00:23:53,759 --> 00:23:54,959
Nok, Rachel.

143
00:23:55,676 --> 00:23:56,996
Fortsæt venligst.

144
00:23:58,009 --> 00:23:59,409
Undskyld mig, Hafdís.

145
00:24:06,386 --> 00:24:10,266
I aften vil de fortære mig
blodkar.

146
00:24:11,136 --> 00:24:14,056
De vil bruge mit hår til at strikke
og bære mine negle.

147
00:24:16,262 --> 00:24:20,022
Kun mit hjerte skal forblive,

148
00:24:20,929 --> 00:24:22,929
For mig at beholde.

149
00:24:27,472 --> 00:24:31,512
Hvorfor hopper du ikke bare ud fra en klippe og afslutter den én gang for alle?

150
00:24:31,973 --> 00:24:36,053
- Rakel, hvorfor skal du være sådan?
- Hvad? Jeg laver bare sjov.

151
00:24:38,765 --> 00:24:40,725
Tak for maden.
- Du er velkommen.

152
00:24:41,474 --> 00:24:43,034
Thor vil du ikke hjælpe os med at gøre rent?

153
00:24:43,391 --> 00:24:45,951
- Vi tager os af det.
Han burde rydde op!

154
00:24:46,350 --> 00:24:47,350
Rachel!

155
00:24:49,850 --> 00:24:50,850
Flyt det!

156
00:24:56,434 --> 00:24:58,034
Gæt hvem der er i parken?

157
00:25:06,186 --> 00:25:09,266
Hej alle sammen! Hvem vil spille Spin the bottle?

158
00:25:09,603 --> 00:25:11,043
Men er det ikke lidt barnligt?

159
00:25:11,145 --> 00:25:13,545
Hvorfor?
-Fordi vi ikke er tolv mere, Mangi

160
00:25:14,312 --> 00:25:17,432
Beth er meget voksen.
-Jeg ved det, lad os spille bryllup.

161
00:25:17,812 --> 00:25:19,852
Du er den grimme fyr, ingen vil giftes med.

162
00:25:22,188 --> 00:25:24,268
Jagt og fang hinanden! Starter nu!
Løbe!

163
00:25:29,147 --> 00:25:30,227
Nej, Mangi!

164
00:25:32,273 --> 00:25:33,313
Gør venligst ikke det.

165
00:25:42,191 --> 00:25:44,031
Så jeg fangede dig! Nu skal du kysse mig.

166
00:26:19,780 --> 00:26:21,580
Alle kom her!

167
00:26:25,781 --> 00:26:28,741
Nu skal Thor og Beth giftes!

168
00:26:30,906 --> 00:26:31,986
Stop det!

169
00:26:35,532 --> 00:26:37,532
Jeg vil gifte mig med dem.
-Kristen. Jeg vil dræbe dig.

170
00:26:38,116 --> 00:26:40,276
Tro mig. Jeg ville gøre alt for dig.

171
00:26:42,283 --> 00:26:44,803
Thor, tager du...
- Vent. Det her er for dumt for mig.

172
00:26:46,034 --> 00:26:48,834
Måske vil jeg gifte mig med ham en dag, hvis han bliver millionær.

173
00:26:50,117 --> 00:26:51,717
Du hørte det, hun er en guldgraver!

174
00:26:57,285 --> 00:26:58,685
Han er blevet skør.

175
00:27:06,078 --> 00:27:07,878
Shhhh ... Bevæg dig ikke.

176
00:27:39,875 --> 00:27:43,635
Har du hørt om Berti, Gudjons far?
Hold kæft ... Hanna.

177
00:27:44,500 --> 00:27:48,180
Han flytter til byen. Det siges det
han gør det, fordi han er queer.

178
00:27:50,043 --> 00:27:51,723
Det kan ikke være.

179
00:27:54,252 --> 00:27:55,372
Det er sandt.

180
00:27:56,085 --> 00:27:58,925
Jeg hørte, at din far kom i slagsmål med ham på grund af det.

181
00:28:00,086 --> 00:28:03,646
Hvorfor var han ikke klar over det, før han giftede sig med Gudda?

182
00:28:14,546 --> 00:28:17,706
Har du skåret dig selv?
- Det var en joke.

183
00:28:27,256 --> 00:28:28,776
Vil du sove her?

184
00:28:31,882 --> 00:28:32,882
Ja.

185
00:28:33,341 --> 00:28:38,421
OK, men du kan ikke forlade rummet og dig
skal være stille, når mine forældre tager på arbejde.

186
00:28:48,760 --> 00:28:53,680
Vær forsigtig og overdriv det ikke, ellers vil du ligne en hore.

187
00:29:04,637 --> 00:29:08,117
Hvad tror du, de laver?
- De taler om os.

188
00:29:14,305 --> 00:29:15,905
Åh, du er virkelig liderlig.

189
00:29:21,598 --> 00:29:25,078
Kan vi få mine bryster til at se større ud?
-Nej, prøv at gøre det her...

190
00:29:28,224 --> 00:29:29,864
Læn dig frem.

191
00:29:31,932 --> 00:29:34,812
Beth, sandhed eller tør?
- Tør.

192
00:29:35,808 --> 00:29:41,488
Okay, så vælg en af ​​de tilstedeværende til fransk kys.

193
00:30:01,937 --> 00:30:03,497
Okay.

194
00:30:30,608 --> 00:30:32,728
Thor, sandhed eller vove.

195
00:30:35,150 --> 00:30:36,230
Sandhed.

196
00:30:41,693 --> 00:30:43,053
OK, tør.

197
00:30:43,901 --> 00:30:46,261
Okay, så jeg vil have dig til at kysse Ha...

198
00:30:49,277 --> 00:30:52,597
... Christian. Jeg vil have dig til at kysse Christian!
-Jeg ville ikke blive taget død!

199
00:30:53,361 --> 00:30:55,641
Kom nu, det er bare et spil. Vi kyssede.

200
00:30:57,028 --> 00:30:58,908
Men det vil jeg ikke.

201
00:30:59,653 --> 00:31:02,373
Hvis I to ikke vil gøre noget,
så giv op nu.

202
00:31:04,071 --> 00:31:06,311
Et almindeligt kys?
-På læberne.

203
00:31:10,280 --> 00:31:12,640
Kom nu, det er ikke noget problem.

204
00:31:43,701 --> 00:31:45,301
Jeg gider ikke spille dette spil mere.

205
00:32:30,208 --> 00:32:31,208
Beth...

206
00:32:32,542 --> 00:32:33,662
Hvad er det?

207
00:32:36,376 --> 00:32:41,016
Jeg skal på toilettet.
- Nej, min far vil dræbe dig.

208
00:34:50,103 --> 00:34:51,423
Hvad laver du?

209
00:34:54,104 --> 00:34:57,544
Jeg vil lige vaske det her.

210
00:34:58,438 --> 00:34:59,758
Det behøver du ikke gøre.

211
00:35:04,605 --> 00:35:05,805
Hvor er Thor?

212
00:35:45,320 --> 00:35:48,240
Hvor gik du så tidligt hen?
-Ingen steder.

213
00:35:50,195 --> 00:35:51,875
Gør mig en tjeneste og smid fisken ud.

214
00:35:52,196 --> 00:35:54,052
De begynder at lugte. Jeg kan ikke tilberede dem sådan.

215
00:35:54,154 --> 00:35:57,394
Selvfølgelig stinker de! Du tog dem ikke med indenfor.

216
00:35:57,780 --> 00:35:59,700
Thor, vil du venligst gå hen og smide fisken væk?

217
00:36:07,156 --> 00:36:08,476
Thor, er du okay?

218
00:36:42,536 --> 00:36:43,896
Yuck ... Thor.

219
00:37:20,208 --> 00:37:21,408
Piger, stop for fanden.

220
00:37:23,917 --> 00:37:25,157
Stop det lort.

221
00:37:44,379 --> 00:37:46,419
Slip mig fri

222
00:37:47,754 --> 00:37:49,034
Slip mig fri.

223
00:38:05,882 --> 00:38:07,282
Jeg ved ikke, hvad der skete.

224
00:38:10,091 --> 00:38:11,731
Du pissede dig selv

225
00:38:12,924 --> 00:38:14,244
Jeg pissede ikke.

226
00:38:15,050 --> 00:38:17,050
Hvad hvisker I rotter om?

227
00:38:18,467 --> 00:38:19,467
Intet.

228
00:38:25,968 --> 00:38:28,408
Jeg skal ud.
- Hvor skal du hen?

229
00:38:29,968 --> 00:38:32,768
Jeg møder nogle venner.
- Christian, kom nu.

230
00:38:34,761 --> 00:38:38,601
Hvorfor har du makeup på?
-Hvad, jeg kan ikke blive ordnet?

231
00:38:46,763 --> 00:38:49,723
Det var ikke mig.
- Ja det var det.

232
00:38:50,888 --> 00:38:55,168
Nej, jeg sværger, jeg ved ikke, hvad der skete.
-Du pissede dig selv og lod mig så være i fred.

233
00:38:56,264 --> 00:38:57,424
Nej...

234
00:38:59,514 --> 00:39:02,794
Fuck! Jeg sværger, jeg ved ikke, hvad der skete.

235
00:39:09,349 --> 00:39:10,669
Jeg er nødt til at give noget til Beth.

236
00:39:17,392 --> 00:39:19,152
Hun vil aldrig tale med mig igen.

237
00:39:22,643 --> 00:39:24,243
Beth tror, ​​det var mig.

238
00:39:25,476 --> 00:39:26,516
Åh ja?

239
00:39:27,685 --> 00:39:29,045
Hvorfor?

240
00:39:33,644 --> 00:39:36,044
Du pissede dig selv og efterlod mig der!

241
00:39:36,978 --> 00:39:39,898
Stop!
-Kun når du pisser i bukserne igen!

242
00:39:40,770 --> 00:39:42,570
Så pisser jeg også over dig, freak!

243
00:39:49,230 --> 00:39:50,310
Gå væk fra mig.

244
00:39:52,064 --> 00:39:53,224
Thor?

245
00:40:01,273 --> 00:40:03,873
Hvad laver du?
- Intet.

246
00:40:05,441 --> 00:40:07,641
Kan du og Christian give mig en hånd i aften?

247
00:40:08,774 --> 00:40:10,854
Gør hvad?
- Jeg betaler.

248
00:40:11,816 --> 00:40:14,776
(bestikkelse) vil ikke virke mere.
-500.

249
00:40:19,609 --> 00:40:20,929
OK.

250
00:40:23,485 --> 00:40:25,885
Det her er dumt.
- Du lovede det.

251
00:40:26,902 --> 00:40:30,462
Ingen makeup! Vi kigger
allerede homoseksuel nok.

252
00:40:30,861 --> 00:40:33,341
Det er ikke som om du aldrig har gjort det før, Thor.
- Hold kæft.

253
00:40:36,445 --> 00:40:39,525
Hvis du viser det til nogen, dør du.
- Vi lover.

254
00:40:43,696 --> 00:40:44,856
Thor.

255
00:41:19,160 --> 00:41:22,680
Christian, se på Thor og rør dig ikke.

256
00:42:41,421 --> 00:42:42,661
Thor...

257
00:42:49,464 --> 00:42:51,784
Christian, vi må hellere gå.

258
00:42:59,799 --> 00:43:03,719
Hvad hvis dine forældre ser dig på det billede? Jeg kan allerede se deres ansigter!

259
00:43:06,508 --> 00:43:08,468
Og du gik ikke engang hjem i går aftes!

260
00:43:11,134 --> 00:43:12,814
Jeg tvivler på, at de overhovedet har lagt mærke til det.

261
00:45:11,318 --> 00:45:13,678
Vil Berti virkelig flytte til byen?

262
00:45:20,028 --> 00:45:21,308
Hvad med barnet?

263
00:45:23,695 --> 00:45:26,335
Jeg ville ønske du ikke havde kæmpet med ham.

264
00:45:30,154 --> 00:45:31,634
Har katten fået din tunge?

265
00:45:33,196 --> 00:45:34,916
Sæt ikke din næse, hvor den ikke hører hjemme.

266
00:45:47,073 --> 00:45:51,113
Hvad tid kom du hjem i går?
- Det var ikke for sent.

267
00:45:55,324 --> 00:45:58,124
Kunne du gå i dag til Håkons gamle hus?

268
00:45:59,158 --> 00:46:00,998
og så til Sven for at hjælpe lidt?

269
00:46:04,326 --> 00:46:07,006
Din far lovede at han ville.
- Men...

270
00:46:11,077 --> 00:46:12,437
Kære.

271
00:46:35,289 --> 00:46:36,769
Her er du.

272
00:46:46,457 --> 00:46:48,097
Jeg læser dig et digt.

273
00:46:58,500 --> 00:47:02,940
Blodtørstige ulve bider hænderne på en ensom kvinde, der prøver at rede deres hår.

274
00:47:05,210 --> 00:47:08,570
De bider hende i brystet og fortærer hendes hjerte.

275
00:47:10,627 --> 00:47:14,187
Hjertet, der banker i evighedens rytme, og det er begges ønske.

276
00:47:16,711 --> 00:47:21,191
Den enlige kvinde har for altid et tomt rum i midten.

277
00:47:36,339 --> 00:47:37,659
Hvad forventer du, at jeg skal gøre?

278
00:47:40,465 --> 00:47:42,385
Lad som om du er en porcelænsdukke

279
00:47:43,007 --> 00:47:44,447
og aldrig har en ven?

280
00:47:47,091 --> 00:47:50,931
Mens din far bor sammen med en pige, der er lidt ældre end dig, Hafdís?

281
00:47:51,341 --> 00:47:53,861
Og jeg burde bare være alene for evigt,
Gud være lovet!

282
00:47:54,883 --> 00:47:57,083
Jeg vil begynde at ligne de andre kvinder her...

283
00:47:59,009 --> 00:48:00,689
der bliver gamle før deres tid?

284
00:48:01,551 --> 00:48:05,151
Så lad være med at skamme dig over, at din mor har en ven.

285
00:48:07,927 --> 00:48:10,407
Mor, vi er ligeglade
om hvad du laver.

286
00:48:11,302 --> 00:48:15,262
Hvis det er landsbyens hore du vil være,
så knep alle de fyre du vil have.

287
00:48:17,303 --> 00:48:21,823
Er du sindssyg? Hvad fanden er der galt med dig?!

288
00:48:22,721 --> 00:48:24,921
Tag det roligt.

289
00:48:25,388 --> 00:48:27,428
Rakel, slip mit hår.

290
00:48:28,305 --> 00:48:29,545
Jeg sagde lad være!

291
00:48:33,181 --> 00:48:34,301
Slip mor!

292
00:48:42,849 --> 00:48:44,729
Der er noget meget galt med
jer begge.

293
00:48:46,891 --> 00:48:49,371
Er du skør!
-Rakel?

294
00:48:49,683 --> 00:48:50,723
Jeg hader dig!

295
00:48:53,183 --> 00:48:54,943
Vent udenfor.

296
00:48:59,476 --> 00:49:02,996
Hvad skete der?
-Intet, det er bare Rakel.

297
00:50:08,903 --> 00:50:10,583
Skal vi mødes med pigerne, når vi er færdige?

298
00:50:12,153 --> 00:50:13,353
Jeg ved det ikke.

299
00:50:15,195 --> 00:50:17,315
Tror du, de stadig vil tale med os?

300
00:50:17,737 --> 00:50:20,297
Selvfølgelig, medmindre der er noget galt med dem.

301
00:50:28,114 --> 00:50:29,114
Thor...

302
00:50:36,157 --> 00:50:38,117
Sven! Sven!

303
00:50:52,117 --> 00:50:55,357
Christian, kom her. Thor, bevæg dig ikke.

304
00:51:14,412 --> 00:51:15,772
Christian, pistolen!

305
00:51:40,124 --> 00:51:44,484
Hvad skete der?
- Forbandet hund. Har du set nogen nye rundt omkring?

306
00:51:45,125 --> 00:51:47,165
Nej
- Thor.

307
00:51:49,501 --> 00:51:51,141
Christian, hjælp mig.

308
00:51:56,710 --> 00:51:59,910
Formåede du at dræbe dem alle?
-Nej, udyret formåede at dræbe de andre.

309
00:52:01,961 --> 00:52:04,681
Hvad vil du gøre med dem?
-Jeg bliver nødt til at brænde dem.

310
00:52:06,128 --> 00:52:08,648
Spis aldrig hvad en hund bider.

311
00:52:11,962 --> 00:52:13,122
Giv mig pistolen.

312
00:52:35,049 --> 00:52:39,289
Hvordan har din mor det?
- Jamen, tror jeg.

313
00:52:41,091 --> 00:52:42,571
Hun bliver træt af at arbejde

314
00:52:46,217 --> 00:52:47,577
Hun er en meget attraktiv kvinde.

315
00:52:49,884 --> 00:52:51,244
En fantastisk kvinde.

316
00:52:52,885 --> 00:52:54,685
Kan vi tage dem en tur?

317
00:52:56,719 --> 00:52:57,759
Ja, selvfølgelig.

318
00:53:04,095 --> 00:53:08,375
Kan du give det til din mor?
Fortæl hende, at du var den, der fandt den.

319
00:53:19,680 --> 00:53:21,040
Hun vil blive glad.

320
00:53:28,223 --> 00:53:29,503
Beskidt gammel mand!

321
00:53:32,057 --> 00:53:35,937
Han vil aldrig stoppe med at prøve. Er du
vil give hende det?

322
00:53:36,724 --> 00:53:38,924
Ingen måde. Her giv den til din mor.

323
00:53:41,767 --> 00:53:44,327
Tror du, at Beth ville finde det
halt, hvis jeg tilbød hende det?

324
00:53:45,226 --> 00:53:49,946
For sent, nu er det min.
- Giv det tilbage!

325
00:53:54,977 --> 00:53:57,177
Hej.
- Hej.

326
00:54:31,316 --> 00:54:32,356
Tak.

327
00:54:34,108 --> 00:54:35,188
Farvel.

328
00:56:01,079 --> 00:56:02,079
Thor.

329
00:56:05,329 --> 00:56:06,329
Thor?

330
00:56:11,163 --> 00:56:12,843
Rakel sagde, det var okay at vække dig.

331
00:56:20,790 --> 00:56:21,830
Kristen.

332
00:56:27,749 --> 00:56:29,229
Vågn op, Christian.

333
00:56:30,749 --> 00:56:32,269
Stop det! Pigerne er her.

334
00:56:41,959 --> 00:56:46,439
Det ser ud til, at Hanna er forelsket i dig.
- Hold kæft!

335
00:56:47,960 --> 00:56:49,120
Komme.

336
00:57:14,422 --> 00:57:16,862
Vil du sove i telt hos os i nat?
Ved siden af ​​Eidar.

337
00:57:18,090 --> 00:57:20,530
Selvfølgelig.
- Hvordan kommer vi dertil?

338
00:57:21,298 --> 00:57:24,418
Vi regnede med, at du lånte hestene af Sven.

339
00:57:25,216 --> 00:57:29,016
Han er ikke hjemme.
- Kan du ikke få dem alligevel?

340
00:57:29,633 --> 00:57:33,073
Ingen måde. Han ville dræbe os.
- Drenge, vær ikke kujoner.

341
00:57:33,759 --> 00:57:34,959
Jeg er ikke bange.

342
00:57:59,679 --> 00:58:01,479
Vi burde ikke gøre det her.

343
00:58:04,388 --> 00:58:06,428
Kom nu. Du kan ikke bakke ud nu.

344
00:59:03,897 --> 00:59:05,577
Hanna er virkelig varm.

345
00:59:09,314 --> 00:59:10,834
Selvfølgelig er hun dum.

346
00:59:18,232 --> 00:59:19,432
Synes du, jeg skal tage et skridt?

347
00:59:25,733 --> 00:59:26,893
Hold kæft...

348
00:59:37,276 --> 00:59:39,636
Vil du høre en joke?
-Ja.

349
00:59:40,652 --> 00:59:42,972
Okay, men det er virkelig derude.
- Gå efter det.

350
00:59:44,069 --> 00:59:48,389
Parat? Der sad engang en ko inde
en træstrikkemarmelade.

351
00:59:49,236 --> 00:59:52,716
Så fløj en elefant forbi, og koen udbrød.
"Nu har jeg set alt."

352
00:59:58,238 --> 00:59:59,238
Hvad?

353
01:00:02,322 --> 01:00:08,202
Det var en joke?
-Ja, så slemt, det er sjovt.

354
01:00:09,448 --> 01:00:12,608
Beth har også en underlig sans for humor.
-Undskyld, siden hvornår?

355
01:00:15,949 --> 01:00:18,029
Beth, stop!
- Lad være med at våde dine bukser.

356
01:00:34,535 --> 01:00:36,095
Her i midten.

357
01:00:38,577 --> 01:00:40,057
Nej, her på den anden side.

358
01:00:40,410 --> 01:00:42,730
Rundt omkring
og så igennem.

359
01:00:48,162 --> 01:00:51,842
Hvem vil spille sandhed eller tør?
- Nej, ingen spil.

360
01:00:52,496 --> 01:00:54,696
Men hvorfor?
-Fordi.

361
01:00:58,288 --> 01:01:00,088
Thor, vil du gå en tur?

362
01:01:02,497 --> 01:01:03,617
Ja, måske.

363
01:02:13,299 --> 01:02:14,459
Dig og mig?

364
01:02:47,762 --> 01:02:49,762
Vil du fortælle det til alle, hvis vi kysser?

365
01:02:52,680 --> 01:02:53,960
Ikke hvis du ikke vil have mig til det.

366
01:02:55,972 --> 01:02:57,692
Har du nogensinde kysset en pige?

367
01:03:00,181 --> 01:03:01,181
Ja.

368
01:03:01,806 --> 01:03:03,486
Men det var under en kamp?

369
01:04:11,691 --> 01:04:12,851
Hvad laver de...

370
01:04:37,236 --> 01:04:38,396
Vil du komme over?

371
01:07:28,261 --> 01:07:32,301
Stop! Hvad laver du?
- Vågn op! Lad os gå til søen!

372
01:07:33,637 --> 01:07:36,637
Det er meget koldt.
-Nej, det er dejligt, jeg sværger!

373
01:07:37,012 --> 01:07:38,652
Kom nu, prøv det.
-Så et eksperiment.

374
01:07:39,971 --> 01:07:42,851
Thor, også dig.
-Nej, det har jeg ikke lyst til.

375
01:07:43,472 --> 01:07:45,592
Hvorfor? Du er ikke genert, vel?

376
01:07:47,680 --> 01:07:50,520
Hvad er der galt med dig?
-Kom nu, Thor.

377
01:08:19,768 --> 01:08:22,568
Christian, din far og Sven kommer!

378
01:08:31,020 --> 01:08:32,620
Hvad laver du der, Christian?

379
01:08:34,187 --> 01:08:35,307
Hvad sker der her?

380
01:08:38,980 --> 01:08:41,740
Undskyld.
- Christian, kom her!

381
01:08:44,939 --> 01:08:46,139
Kom så, Christian. Nu!

382
01:08:51,981 --> 01:08:53,221
Kom ud derfra, for fanden!

383
01:08:55,899 --> 01:08:57,379
Hvad fanden tror du, du laver?

384
01:08:57,899 --> 01:09:00,099
Er du en idiot eller hvad? Stjæle heste!

385
01:09:01,900 --> 01:09:06,820
Tyv! Min søn er en tyv.
-Undskyld, jeg vil ikke gøre det igen.

386
01:09:07,317 --> 01:09:08,317
Stilhed!

387
01:09:10,859 --> 01:09:14,379
Hvordan kan du være så dum?
-Tag det roligt, Sigurdur.

388
01:09:15,860 --> 01:09:17,860
Tag det roligt. Rolig ned!

389
01:09:20,652 --> 01:09:22,412
Børnene vil ikke gøre det igen.

390
01:09:30,904 --> 01:09:32,064
Det er lige meget.

391
01:09:33,946 --> 01:09:35,986
Stå ikke der som en idiot,
dreng! Hjælp ham.

392
01:09:47,198 --> 01:09:48,718
Vi taler derhjemme

393
01:10:07,742 --> 01:10:09,662
Christian, er du okay?

394
01:10:12,076 --> 01:10:14,076
Kristen?
-Rør mig ikke!

395
01:10:16,244 --> 01:10:17,884
Jeg har intet at sige til dig!

396
01:10:35,371 --> 01:10:38,531
Hvis du rører ved ham igen, går vi
og du vil aldrig se os igen. Jeg mener det alvorligt!

397
01:10:39,330 --> 01:10:42,410
Han stjal hestene! Jeg rørte ham næsten ikke.

398
01:11:36,880 --> 01:11:38,920
Thor! Kom nu.

399
01:11:39,589 --> 01:11:40,949
Lad det blive der.

400
01:11:46,590 --> 01:11:48,990
Tjek at stalden er steriliseret før du er færdig!

401
01:12:06,384 --> 01:12:10,224
Beth spurgte, om vi skulle til dans. Lad os tage en drink før.

402
01:12:11,677 --> 01:12:14,597
Jeg drikker ikke. Og det gør du heller ikke.

403
01:12:22,595 --> 01:12:24,235
Jeg er blevet fuld.

404
01:12:26,512 --> 01:12:28,512
Ja, rigtigt! Når?

405
01:12:30,471 --> 01:12:33,831
Engang ... Da jeg tog sydpå for at besøge min far.

406
01:12:35,555 --> 01:12:39,235
Jeg er sikker. Du har ikke set din far i årevis.

407
01:12:41,348 --> 01:12:43,108
Han er ikke engang interesseret i at se dig.

408
01:12:52,599 --> 01:12:53,839
Han slår mig i hvert fald ikke.

409
01:12:57,850 --> 01:12:59,250
Sig det ikke igen!

410
01:13:00,726 --> 01:13:01,846
Det er sandt!

411
01:13:17,353 --> 01:13:18,513
Er du skør?

412
01:13:22,937 --> 01:13:24,657
Tror du, at Beth vil
vil du kysse dig sådan?

413
01:13:27,146 --> 01:13:28,226
Kom nu, kys mig.

414
01:13:48,524 --> 01:13:50,404
Hvad?
- Hvad er der galt med dig?

415
01:13:51,316 --> 01:13:53,076
Intet. Jeg laver bare sjov.

416
01:13:58,901 --> 01:14:00,061
Det var bare en joke.

417
01:14:06,693 --> 01:14:08,693
Det var bare en joke. Tag det roligt.

418
01:14:43,657 --> 01:14:45,297
Hej.
- Hej.

419
01:14:48,616 --> 01:14:50,856
Vær ikke længe. Jeg venter bagerst.

420
01:15:59,501 --> 01:16:03,101
Døren er låst. Du kan ikke komme ind.

421
01:16:05,002 --> 01:16:06,282
Hvad skal vi gøre?

422
01:16:09,545 --> 01:16:11,465
Thor, tror du, vi kan få noget alkohol hjemme hos dig?

423
01:16:13,920 --> 01:16:17,800
Og hvorfor får du det ikke selv?
- Og hvorfor gider du ikke din egen sag?

424
01:16:18,421 --> 01:16:19,621
Eller ejer du Thor?

425
01:16:21,796 --> 01:16:23,636
Nej.
- Det troede jeg.

426
01:16:25,672 --> 01:16:26,672
Hej.

427
01:16:31,964 --> 01:16:35,844
Hvad fanden tror du, du laver?
- Tag det roligt. Mor kommer ikke hjem i aften.

428
01:16:36,257 --> 01:16:40,657
Jeg er ligeglad! Hvad laver Red her?
- Rolig.

429
01:16:41,758 --> 01:16:43,918
Prøv at have det sjovt med os.

430
01:16:47,342 --> 01:16:49,062
Beth, skal du have en drink?

431
01:16:57,802 --> 01:17:01,362
Vær ikke bange. Kom nu, kom og dans med os.

432
01:17:02,552 --> 01:17:04,552
vær ikke så stiv, slap af.

433
01:17:29,014 --> 01:17:30,214
Hej gutter.

434
01:17:32,390 --> 01:17:33,750
Kom her og se dette!

435
01:17:34,849 --> 01:17:36,449
Laver du mig?

436
01:17:39,474 --> 01:17:42,114
Det er Thor og Christian. Er de freaks eller hvad?
- Hvad laver de?

437
01:17:44,892 --> 01:17:46,932
Giv mig billedet.
- Hvad vil du gøre ved det?

438
01:17:48,184 --> 01:17:51,904
Giv mig det og gå!
-Kommer du endelig ud af skabet?

439
01:17:53,851 --> 01:17:54,931
Rør mig ikke!

440
01:18:01,936 --> 01:18:06,576
Kom væk herfra, for fanden! Alle jer. Dumt fanden...

441
01:18:07,145 --> 01:18:08,505
Forbandet lort hul.

442
01:18:10,270 --> 01:18:12,270
Festen er slut. Alle ud herfra.

443
01:18:16,438 --> 01:18:18,598
Hvem gjorde dette?

444
01:18:21,522 --> 01:18:22,642
Ud herfra!

445
01:19:34,366 --> 01:19:37,446
Sven sover på mors værelse.
- Seriøst, Sven?

446
01:19:38,283 --> 01:19:42,603
Hun har intet selvværd.
-Må have et dårligt billede af sig selv.

447
01:19:43,284 --> 01:19:45,764
Efter så mange elendige mænd i hendes liv...

448
01:19:49,576 --> 01:19:53,536
Hvem kan gætte?
- Gå ikke, Thor.

449
01:19:54,202 --> 01:19:56,722
Hvorfor ikke? Lad ham gå. Det er ikke som om han...
-shhh.

450
01:20:28,082 --> 01:20:30,482
Han har lige overnattet her.

451
01:20:31,874 --> 01:20:33,994
Det er ikke fordi vi er sammen eller noget.

452
01:20:34,333 --> 01:20:36,973
Fantastisk! Som om det var det eneste der betyder noget,

453
01:20:37,583 --> 01:20:39,183
Hvad laver han her, mor?

454
01:20:40,042 --> 01:20:41,682
Han er en gammel og modbydelig udlænding.

455
01:20:42,167 --> 01:20:43,887
Hvad vil folk tænke?

456
01:20:44,042 --> 01:20:47,562
Denne familie har allerede en dårlig
omdømme på grund af dig.

457
01:20:47,751 --> 01:20:51,511
Rakel, tak.
- Hvad? Jeg siger sandheden.

458
01:20:51,919 --> 01:20:53,959
Og du bakker altid ud af
øjeblik mor kommer.

459
01:20:56,211 --> 01:20:57,571
Rakel har ret.

460
01:20:58,753 --> 01:21:01,913
Hvad vil folk tænke, når de finder ud af, at han var her?

461
01:21:08,004 --> 01:21:12,844
Vil du tage afsted, mens jeg tager den herfra?

462
01:21:38,050 --> 01:21:39,090
Hej.

463
01:21:40,467 --> 01:21:41,467
Hej.

464
01:21:52,219 --> 01:21:56,179
Den rødhårede bastard. Jeg kan ikke vente med at se den retard.

465
01:21:58,845 --> 01:22:01,365
Jeg ville elske at give ham en tæsk, fucking bøsse!

466
01:22:08,763 --> 01:22:11,283
Mangi og drengene er i marken.

467
01:22:18,223 --> 01:22:19,663
Ja. Jeg har ikke lyst.

468
01:23:20,357 --> 01:23:21,477
Er du okay?

469
01:23:33,150 --> 01:23:36,550
Thor, Christians far er her.

470
01:23:44,569 --> 01:23:48,689
Hvad vil han?
Skal jeg fortælle ham, at du ikke er hjemme?

471
01:23:56,237 --> 01:23:58,317
Så fortsætter Hafdís med at drømme om at være kunstner?

472
01:24:02,779 --> 01:24:04,539
Og I to er hendes hovedemner.

473
01:24:43,785 --> 01:24:44,865
Drenge!

474
01:24:46,077 --> 01:24:49,637
Lad os vente lidt. Jeg vil ikke have, at du falder!

475
01:26:19,924 --> 01:26:21,284
Gå ikke tæt på kanten, dreng.

476
01:26:40,802 --> 01:26:41,802
jeg kan...

477
01:26:42,969 --> 01:26:45,569
Her, tag den på. Ingen grund til at være bange.

478
01:26:47,428 --> 01:26:50,188
Thor, du behøver ikke...
- Christian.

479
01:27:10,473 --> 01:27:11,473
Knæle.

480
01:27:20,016 --> 01:27:24,056
Ingen stress. Vi tager det langsomt.

481
01:27:28,851 --> 01:27:30,251
Se ikke ned.

482
01:27:44,937 --> 01:27:46,137
Langsomt.

483
01:28:25,609 --> 01:28:27,249
Vær forsigtig med de løse sten.

484
01:28:32,402 --> 01:28:36,962
Tjek alle huller. Få din hånd derind.

485
01:29:04,531 --> 01:29:06,131
Okay, du kan løfte mig nu!

486
01:29:08,782 --> 01:29:09,942
Okay, vi trækker!

487
01:29:39,703 --> 01:29:41,583
Nej ... nej ... Thor!

488
01:29:45,204 --> 01:29:46,484
Thor, er du okay?

489
01:29:49,663 --> 01:29:50,823
Vi har dig!

490
01:30:00,789 --> 01:30:01,869
Træk, dreng.

491
01:30:56,047 --> 01:30:57,047
Kristen.

492
01:30:58,256 --> 01:31:00,416
Stop... kom her. Kristen!

493
01:31:20,134 --> 01:31:24,574
Thor, du har besøg.
- Jeg vil ikke se nogen. Ikke engang Christian.

494
01:31:51,722 --> 01:31:52,842
Hvor skal du hen?

495
01:31:54,639 --> 01:31:55,799
Ingen steder.

496
01:32:09,433 --> 01:32:10,993
I aften vil jeg bare være alene.

497
01:32:20,060 --> 01:32:21,060
Okay.

498
01:32:22,560 --> 01:32:23,720
Så ses vi.

499
01:32:25,477 --> 01:32:26,477
Ja farvel.

500
01:32:29,353 --> 01:32:30,353
Christian...

501
01:32:34,687 --> 01:32:36,167
Lad være med at være så mærkelig.

502
01:32:39,229 --> 01:32:40,629
Alt ordner sig.

503
01:33:36,737 --> 01:33:37,937
Var du ikke bange?

504
01:33:41,030 --> 01:33:42,310
Jeg troede, jeg skulle dø.

505
01:35:19,627 --> 01:35:20,707
Jeg er ked af det.

506
01:35:23,961 --> 01:35:25,041
Det er lige meget.

507
01:35:29,087 --> 01:35:30,367
Vil du ikke prøve det?

508
01:35:35,046 --> 01:35:36,086
Ja, selvfølgelig.

509
01:35:41,922 --> 01:35:43,242
Lad os så gøre det?

510
01:36:34,471 --> 01:36:35,631
Hej.

511
01:36:37,222 --> 01:36:40,982
Er Thor hjemme?
-Nej, jeg tror, ​​han tog til Beth's.

512
01:36:43,681 --> 01:36:45,161
Er du okay?

513
01:36:46,431 --> 01:36:47,431
Ja.

514
01:36:49,974 --> 01:36:51,574
Kunne du tænke dig at komme ind og vente på ham?

515
01:37:05,851 --> 01:37:06,851
Tag dette.

516
01:37:34,230 --> 01:37:36,510
Jeg er ked af, at alle så billedet.

517
01:37:39,272 --> 01:37:40,432
Det er lige meget.

518
01:37:58,275 --> 01:38:01,235
Christian, misforstå mig ikke.

519
01:38:01,609 --> 01:38:04,529
Jeg fortæller dig dette fordi
Jeg holder af dig. Men...

520
01:38:05,568 --> 01:38:08,248
Hvis du var homoseksuel,
det ville ikke være et problem.

521
01:38:11,652 --> 01:38:12,692
Kristen.

522
01:38:16,403 --> 01:38:19,723
Christian blev det sagt med de bedste hensigter!

523
01:42:27,897 --> 01:42:30,937
Har du set sneen udenfor?
-Ja.

524
01:42:36,649 --> 01:42:38,369
I dag er en speciel dag.

525
01:42:45,858 --> 01:42:48,618
Jeg kan ikke tro det. Vinteren kommer.

526
01:43:36,282 --> 01:43:38,682
Gå hjem, Thor. Din mor leder efter dig.

527
01:43:40,950 --> 01:43:42,790
Lad mig gå, lad mig være!

528
01:44:19,538 --> 01:44:20,698
Hvad er det?

529
01:44:22,789 --> 01:44:23,789
Thor...

530
01:44:26,998 --> 01:44:29,238
Christian havde en ulykke i nat.

531
01:44:31,499 --> 01:44:33,339
De tog ham til hospitalet i Reykjavik.

532
01:44:37,499 --> 01:44:38,859
Vil han være okay?

533
01:44:40,125 --> 01:44:42,165
Jeg ved det ikke skat. Det håber jeg.

534
01:44:43,292 --> 01:44:44,732
Han er en hård knægt.

535
01:44:45,751 --> 01:44:48,991
Hvorfor ved du det ikke? Hvad fortæller du ikke?

536
01:44:50,585 --> 01:44:51,905
Ingen ved noget.

537
01:44:55,502 --> 01:44:56,742
Hvad var det for en ulykke?

538
01:45:07,379 --> 01:45:10,539
Ingen ved ret meget.
-Mor!

539
01:45:17,088 --> 01:45:18,408
Hvad var det for en ulykke, mor?

540
01:45:27,007 --> 01:45:28,567
De siger...

541
01:45:30,632 --> 01:45:32,152
Christian prøvede...

542
01:45:33,341 --> 01:45:34,741
begår selvmord.

543
01:45:40,842 --> 01:45:42,402
Jeg ved ikke med sikkerhed, hvad der skete.

544
01:45:43,759 --> 01:45:46,679
Det er tilbage for os at tænke positive tanker.

545
01:47:27,066 --> 01:47:28,306
Kan du se noget?

546
01:47:33,483 --> 01:47:34,563
Mor.

547
01:47:36,942 --> 01:47:37,942
Thor.

548
01:47:39,484 --> 01:47:40,924
Shhh ... lad ham være.

549
01:48:01,362 --> 01:48:02,402
Thor.

550
01:48:03,862 --> 01:48:07,902
Jeg synes, det er tid til at gå udenfor.
Du skal have noget frisk luft.

551
01:48:10,905 --> 01:48:13,905
Kom nu, solen skinner igen.

552
01:48:14,489 --> 01:48:15,529
Rejs dig op.

553
01:49:08,205 --> 01:49:09,565
Fjollet!

554
01:49:24,249 --> 01:49:27,169
Thor ... du har besøg.

555
01:49:28,791 --> 01:49:29,951
Jeg er ikke hjemme.

556
01:49:37,043 --> 01:49:38,043
Hej...

557
01:49:53,003 --> 01:49:55,163
Min mor hørte, at Christian kommer tilbage i dag.

558
01:50:02,921 --> 01:50:05,321
Er du sikker?
-Ja.

559
01:50:27,258 --> 01:50:28,658
Jeg stjal den fra min far.

560
01:50:31,634 --> 01:50:35,274
Du er helt sort om munden.
- Også dig.

561
01:50:42,844 --> 01:50:44,604
Hvorfor tror du Christian
forsøgt at dræbe sig selv?

562
01:50:46,928 --> 01:50:48,448
Det tror jeg ikke, han gjorde.

563
01:50:49,761 --> 01:50:54,681
Men hvad hvis han gjorde det?
Tror du, Christian var bange for at være...

564
01:50:56,012 --> 01:50:57,132
homoseksuel?

565
01:50:58,221 --> 01:51:01,941
Ingen! Hvad er der galt med dig?
Er dig og Hanna lesbiske?

566
01:51:02,680 --> 01:51:04,840
Hvordan kan jeg være sikker? I er altid sammen!

567
01:51:05,972 --> 01:51:07,572
Fuck dig, Thor!

568
01:53:11,324 --> 01:53:14,244
Hun bad mig fortælle dig det
hun vil bare være din ven.

569
01:53:55,247 --> 01:53:59,727
Stor bestilling af pommes frites, en halv liter cola
og en pakke Lucky Strikes.

570
01:54:01,831 --> 01:54:06,671
Hej Thor! Hvad tænkte kristne?
Var han desperat efter opmærksomhed?

571
01:54:07,373 --> 01:54:09,654
Ville han have, at alle skulle have ondt af ham?
- Hvad er der galt med dig?

572
01:54:10,540 --> 01:54:14,300
Ikke noget, hvad er der galt med dig?
-Du er så dum.

573
01:54:15,499 --> 01:54:19,059
Hvorfor skulle han ellers gøre det?
Det er, hvad folk siger.

574
01:54:19,708 --> 01:54:21,868
WHO? Dig og dine dumme venner?

575
01:54:23,209 --> 01:54:24,809
Hold for fanden kæft, tæve!

576
01:54:36,002 --> 01:54:37,322
Rejs dig op!

577
01:54:38,461 --> 01:54:40,781
Hvor er dit mod nu?
-Gå væk, Thor!

578
01:54:42,087 --> 01:54:43,607
Thor!
-Kom nu, gør noget!

579
01:54:44,254 --> 01:54:45,294
Gør noget!

580
01:54:46,504 --> 01:54:47,664
Kom nu, gør noget!

581
01:54:53,213 --> 01:54:54,453
Ingen! Stop!

582
01:54:59,256 --> 01:55:03,736
Hvad fanden laver du?
Du er meget stærk og modig, er du ikke?

583
01:55:04,173 --> 01:55:09,653
Lad mig gå!
-Jeg sagde til dig, undskyld!

584
01:55:12,091 --> 01:55:14,491
Fortsæt, far vild ... ballademager.

585
01:55:47,388 --> 01:55:48,468
Er kristen hjemme?

586
01:55:53,764 --> 01:55:54,924
Thordis...

587
01:56:06,557 --> 01:56:08,397
Christian kan ikke se nogen lige nu.

588
01:56:10,891 --> 01:56:12,091
Farvel, Thor.

589
01:56:59,731 --> 01:57:01,891
Thor ... Er du okay?

590
01:57:03,482 --> 01:57:06,002
Lad mig være i fred!
- Thor...

591
01:57:07,233 --> 01:57:09,433
Lad mig fanden være!

592
01:58:11,492 --> 01:58:12,572
Thor.

593
01:58:17,701 --> 01:58:20,621
Du behøver ikke være bange for ham.
-Jeg er ikke bange.

594
01:58:33,537 --> 01:58:36,697
Så du overhovedet Christian?
-Ingen.

595
01:58:40,204 --> 01:58:41,404
Hvad skal du lave?

596
01:58:44,997 --> 01:58:46,157
Jeg ved det ikke.

597
01:58:48,164 --> 01:58:50,564
Min mor fortalte mig, at de skal flytte til Reykjavik.

598
01:58:53,331 --> 01:58:54,451
Hvorfor siger du det?

599
01:58:56,040 --> 01:58:58,200
Jeg tror, ​​forældrene er ved at blive skilt.

600
01:59:18,126 --> 01:59:19,326
Kan du hjælpe mig?

601
01:59:21,335 --> 01:59:22,375
Ja.

602
01:59:46,214 --> 01:59:47,414
Hej, Elizabeth.

603
01:59:51,340 --> 01:59:52,500
Hvad laver du...?

604
01:59:53,673 --> 01:59:57,713
Jeg ville bare sige, at vi...
vi holder alle meget af Christian.

605
02:01:04,267 --> 02:01:05,387
Er alt i orden?

606
02:01:09,059 --> 02:01:10,299
Det bliver bedre.

607
02:01:18,811 --> 02:01:21,971
Skal du flytte?
-Ja.

608
02:01:32,354 --> 02:01:33,914
Jeg kan besøge dig i Reykjavík

609
02:01:56,858 --> 02:01:58,098
Hvad skete der?

610
02:02:50,990 --> 02:02:52,790
Christian, hvorfor er døren låst?

611
02:02:54,783 --> 02:02:58,223
Åbn døren, Christian.
Gør ikke noget dumt.

612
02:03:00,534 --> 02:03:05,494
Jeg elsker dig. Åbn døren, dreng!
Christian, din far kommer snart!

613
02:03:07,451 --> 02:03:08,451
Christian...

614
02:03:14,577 --> 02:03:17,577
Christian, gør ikke dette.

615
02:04:39,589 --> 02:04:41,309
Forbandet stenfisk!

616
02:05:29,305 --> 02:05:33,785
Dedikeret til min kære ven og stedfar.